1
00:00:16,308 --> 00:00:18,144
[om] Dragă, pot să mănânc?
2
00:00:22,898 --> 00:00:23,898
Mm.
3
00:00:24,358 --> 00:00:25,359
Multumesc.
4
00:00:33,826 --> 00:00:37,788
Ne putem opri o vreme,
astfel încât să puteți mânca corect.
5
00:00:37,872 --> 00:00:39,331
Mai avem timp.
6
00:00:39,415 --> 00:00:40,499
Nu este nevoie.
7
00:00:40,583 --> 00:00:41,751
Știi cum este fiul tău.
8
00:00:41,834 --> 00:00:43,961
Este mereu entuziasmat când este timpul pentru el
9
00:00:44,044 --> 00:00:46,130
să merg să-l văd pe profesorul Sam.
10
00:00:47,047 --> 00:00:48,883
Haide. Lasă-mă să am
o ultimă mușcătură, te rog.
11
00:00:51,802 --> 00:00:52,803
Mm-hmm.
12
00:00:56,307 --> 00:00:57,850
[femeie] Păstrează jetoanele pentru mai târziu.
13
00:00:57,933 --> 00:00:59,310
Ia mai întâi un sandviș.
14
00:01:06,150 --> 00:01:08,444
Hei, ce faci?
Ține-ți ochii pe drum.
15
00:01:08,527 --> 00:01:10,571
Doar prost cu fiul tău mai târziu.
16
00:01:11,739 --> 00:01:12,739
[pasi grabiti]
17
00:01:13,407 --> 00:01:15,117
[Screeth cauciucuri]
18
00:01:15,826 --> 00:01:16,827
[adolescent] Îmi pare rău.
19
00:01:17,119 --> 00:01:19,663
[pasi care se retrag]
20
00:01:21,081 --> 00:01:22,541
[ambele] Sunteți bine?
21
00:01:24,585 --> 00:01:26,921
Sunt bine.
22
00:01:27,338 --> 00:01:29,799
Nu vă faceți griji.
23
00:01:34,220 --> 00:01:35,221
Îmi pare rău.
24
00:01:36,263 --> 00:01:37,264
Te simți bine?
25
00:01:43,437 --> 00:01:45,564
[se redă muzică moale]
26
00:02:12,466 --> 00:02:13,509
[femeie] Sam?
27
00:02:15,719 --> 00:02:17,263
Hi! Intrați!
28
00:02:17,346 --> 00:02:18,889
- Bună, profesor Sam.
- Nu este nevoie.
29
00:02:21,267 --> 00:02:22,935
Deci poți începe imediat.
30
00:02:25,813 --> 00:02:27,106
buna...
31
00:02:28,649 --> 00:02:30,651
[Sam chicoti]
32
00:02:31,402 --> 00:02:33,696
[femeie] Pune-l să termine
sandvișul lui, te rog.
33
00:02:33,779 --> 00:02:36,323
Oh, sigur. Nici o problemă. Lasă-mă pe mine.
34
00:02:36,407 --> 00:02:37,741
Voi urca scările cu tine.
35
00:02:37,825 --> 00:02:38,826
Intră.
36
00:02:44,790 --> 00:02:47,001
[om] Matt îl va ridica mai târziu.
37
00:02:50,880 --> 00:02:51,964
Bine, sigur.
38
00:02:57,928 --> 00:02:58,929
Hon.
39
00:03:00,014 --> 00:03:01,473
Scuze, am uitat.
40
00:03:02,308 --> 00:03:04,018
Eli le-a ales el însuși.
41
00:03:04,101 --> 00:03:05,436
A spus că acestea sunt preferatele tale.
42
00:03:06,979 --> 00:03:08,063
Oh.
43
00:03:09,106 --> 00:03:11,150
Este cadoul nostru de trimitere pentru tine.
44
00:03:12,067 --> 00:03:13,068
[chicotește încet]
45
00:03:18,490 --> 00:03:21,201
[ciripit de păsări]
46
00:03:22,328 --> 00:03:24,747
[în engleză] Vă mulțumesc. Multumesc mult.
47
00:03:24,830 --> 00:03:26,391
[în filipineză]
Eli nu știe încă despre asta.
48
00:03:26,415 --> 00:03:28,626
A crezut că acesta este doar un cadou normal.
49
00:03:28,709 --> 00:03:31,128
Oh, bine, sigur. Nici o problemă.
50
00:03:32,588 --> 00:03:33,839
Sam.
51
00:03:38,302 --> 00:03:40,304
[muzică sentimentală]
52
00:03:47,311 --> 00:03:49,521
[își dresează glasul]
53
00:03:52,566 --> 00:03:54,485
Dragă, hai să mergem.
54
00:03:57,988 --> 00:03:58,989
[expiră brusc]
55
00:04:07,915 --> 00:04:09,917
[muzica sentimentală continuă]
56
00:04:30,396 --> 00:04:31,397
[expiră]
57
00:04:35,651 --> 00:04:36,694
[muzica se termină]
58
00:04:39,405 --> 00:04:41,073
[clinchete de sticlă]
59
00:04:42,866 --> 00:04:44,702
Gata.
60
00:04:49,790 --> 00:04:51,709
- Pentru mine?
- Da.
61
00:05:05,889 --> 00:05:07,474
- Wow!
- Mulţumesc.
62
00:05:13,522 --> 00:05:14,815
[ofta]
63
00:05:16,650 --> 00:05:18,330
[în engleză] Trebuie să vă spun ceva.
64
00:05:21,321 --> 00:05:22,781
În primul rând,
65
00:05:22,865 --> 00:05:24,158
multumesc.
66
00:05:24,241 --> 00:05:26,243
Pentru ce?
67
00:05:27,494 --> 00:05:29,788
Mulțumesc că m-ai lăsat să fiu
68
00:05:29,872 --> 00:05:31,999
[respiră adânc]
69
00:05:32,082 --> 00:05:33,333
O parte din asta.
70
00:05:34,043 --> 00:05:35,502
Ce vrei să spui?
71
00:05:42,968 --> 00:05:44,261
Plec.
72
00:05:47,473 --> 00:05:48,474
Spre bine.
73
00:05:49,099 --> 00:05:50,100
De ce?
74
00:05:50,184 --> 00:05:51,769
Am făcut ceva greșit?
75
00:05:51,852 --> 00:05:52,686
Nu, nu.
76
00:05:52,770 --> 00:05:54,813
[în filipineză] Nu plec
77
00:05:54,897 --> 00:05:57,941
din cauza ta. Nu.
78
00:05:58,025 --> 00:06:00,903
Dar încă am nevoie de tine.
79
00:06:01,570 --> 00:06:03,405
Cine o să mă învețe
80
00:06:03,489 --> 00:06:07,201
când mama e ocupată?
81
00:06:07,618 --> 00:06:09,203
[în engleză] Ești inteligent.
82
00:06:09,286 --> 00:06:10,329
Ești puternică.
83
00:06:10,412 --> 00:06:11,789
[în filipineză] O poți face singur.
84
00:06:12,372 --> 00:06:16,210
Mi-ai promis
85
00:06:16,293 --> 00:06:19,797
că nu ai pleca.
86
00:06:22,549 --> 00:06:24,134
E...
87
00:06:24,218 --> 00:06:26,303
[în engleză] Eli, îmi pare rău.
88
00:06:27,638 --> 00:06:28,931
Îmi pare rău.
89
00:06:30,265 --> 00:06:31,517
Îmi pare rău.
90
00:06:31,600 --> 00:06:33,143
[supine]
91
00:06:34,186 --> 00:06:35,521
[respiră adânc]
92
00:06:37,689 --> 00:06:39,691
[muzică sumbră la pian]
93
00:06:44,488 --> 00:06:45,405
Ia asta cu tine
94
00:06:45,489 --> 00:06:47,241
ca să nu mă uiți.
95
00:06:48,492 --> 00:06:49,701
eu?
96
00:06:50,327 --> 00:06:51,662
Te-am uitat?
97
00:06:52,746 --> 00:06:53,831
Nu.
98
00:06:56,125 --> 00:06:58,085
[în filipineză] Din toată lumea
în Escondido,
99
00:06:58,168 --> 00:07:00,295
esti preferata mea absolută.
100
00:07:01,046 --> 00:07:02,256
[Sam chicoti]
101
00:07:02,589 --> 00:07:04,216
[în engleză] Și voi încă
102
00:07:05,050 --> 00:07:06,135
ne vedem maine.
103
00:07:06,218 --> 00:07:07,261
Nu, campion?
104
00:07:08,053 --> 00:07:09,346
Voi fi acolo.
105
00:07:10,514 --> 00:07:11,557
voi...
106
00:07:11,640 --> 00:07:13,392
Te voi încuraja.
107
00:07:13,475 --> 00:07:15,602
Voi fi cel mai tare pentru tine.
108
00:07:16,145 --> 00:07:18,397
Doar asigurați-vă că câștigați!
109
00:07:22,025 --> 00:07:23,277
[tacut reconfortant]
110
00:07:24,486 --> 00:07:26,488
[muzica sumbră de pian continuă]
111
00:07:46,675 --> 00:07:47,759
[muzica se estompează]
112
00:07:54,892 --> 00:07:57,019
[în filipineză] Ce cauți aici?
113
00:07:58,395 --> 00:07:59,229
Haide.
114
00:07:59,313 --> 00:08:01,064
Să aşteptăm înăuntru.
115
00:08:02,065 --> 00:08:03,901
Am de gând să stau aici.
116
00:08:03,984 --> 00:08:07,446
Matteo a întârziat din nou.
117
00:08:09,573 --> 00:08:11,283
Îi voi trimite un mesaj lui Matteo, bine?
118
00:08:20,834 --> 00:08:26,798
UNDE EȘTI? ELI TE Așteaptă.
119
00:08:29,760 --> 00:08:32,221
[muzică dramatică gânditoare]
120
00:08:36,308 --> 00:08:39,770
OFERTA PENTRU CINA ESTE INCA PUNGA.
121
00:08:39,853 --> 00:08:46,860
DACĂ ÎȚI AI VREA SĂ VORBESTI,
VENI LA LOCUL NOSTRU PREFERAT.
122
00:08:57,162 --> 00:08:59,164
[valurile care bat]
123
00:09:00,999 --> 00:09:02,918
- [suflă vântul]
- [frunze foșnind]
124
00:10:40,432 --> 00:10:42,434
[Muzica dramatică gânditoare continuă]
125
00:10:56,198 --> 00:11:00,160
ALEG ACUM LINIȚIA.
126
00:11:00,243 --> 00:11:03,372
NU PENTRU CA SUNT GOL
DAR PENTRU CĂ AM TERMINAT DE ALERGAT.
127
00:11:03,455 --> 00:11:05,457
[plângând]
128
00:11:10,504 --> 00:11:11,838
CE URMĂ SĂ FAC E DUREROS,
129
00:11:11,922 --> 00:11:13,924
DAR ACESTA E SINGURUL CORECT
LASAT DE FACE.
130
00:11:20,389 --> 00:11:22,391
[valurile care bat]
131
00:11:23,475 --> 00:11:26,103
[plângând]
132
00:11:31,149 --> 00:11:33,151
[se redă muzică sumbră]
133
00:11:57,676 --> 00:11:59,010
[bunituri de telefon]
134
00:11:59,094 --> 00:12:01,888
[muzica sumbră se umflă]
135
00:12:14,734 --> 00:12:15,735
[bunituri corporale]
136
00:12:15,819 --> 00:12:17,070
[muzica se oprește]
137
00:12:17,154 --> 00:12:18,572
[tepătură plină de suspans]
138
00:12:18,655 --> 00:12:20,657
- [valurile care zboară]
- [suflă vântul]
139
00:12:39,384 --> 00:12:41,386
[temă muzicală redată]
140
00:13:32,979 --> 00:13:34,189
[muzica se termină]
141
00:13:34,272 --> 00:13:36,191
[tepătură plină de suspans]
142
00:13:36,274 --> 00:13:37,692
[mulțimea aplaudă, aplaudă]
143
00:13:37,776 --> 00:13:40,195
Fără presiune, dar voi băieți
mai bine fii din nou campioni astăzi.
144
00:13:40,278 --> 00:13:41,780
[amândoi chicotind]
145
00:13:41,863 --> 00:13:43,090
[adolescent] Grăbește-te! Care este parola?!
146
00:13:43,114 --> 00:13:44,241
- Dă-mi-o!
- Uau!
147
00:13:44,324 --> 00:13:45,968
- Stai, stai. Bine, stai!
- Filmează-l pe tata acolo.
148
00:13:45,992 --> 00:13:47,911
- Acolo! Începe!
- [lovituri]
149
00:13:47,994 --> 00:13:51,039
- Uau! Whoo!
- [mulțimea aplauda]
150
00:13:51,122 --> 00:13:53,583
- Du-te, tată!
- Uau!
151
00:13:53,667 --> 00:13:55,627
- Du-te, pa!
- Du-te! Du-te, ma!
152
00:13:55,710 --> 00:13:57,921
- Du-te, mamă!
- Du-te, Jackie!
153
00:13:58,004 --> 00:14:00,715
- Hai! Hai! Hai!
- [aclama]
154
00:14:00,799 --> 00:14:03,260
- Du-te! Du-te, Eli! Ah!
- [Tatăl lui Eli] Du-te, Eli!
155
00:14:03,343 --> 00:14:05,637
Eli! Hei.
156
00:14:05,720 --> 00:14:08,765
[în engleză] Hei, hei. Eli, ce sa întâmplat?
157
00:14:08,848 --> 00:14:10,475
- [aclama]
- [din palme]
158
00:14:10,559 --> 00:14:11,953
- [în filipineză] Ce s-a întâmplat?
- Anton, e foarte fierbinte.
159
00:14:11,977 --> 00:14:12,977
Are febră.
160
00:14:13,019 --> 00:14:14,521
- E bine?
- Oh.
161
00:14:14,604 --> 00:14:16,207
Anton, Jackie,
e o asistentă la clinică.
162
00:14:16,231 --> 00:14:17,691
Vrei să-l verificăm pe Eli?
163
00:14:18,275 --> 00:14:19,955
Să ne oprim deocamdată.
Să mergem la clinică.
164
00:14:20,110 --> 00:14:23,655
sunt bine. Trebuie doar să mă odihnesc.
165
00:14:23,738 --> 00:14:26,157
Ești sigur, fiule?
166
00:14:26,241 --> 00:14:29,077
Ne putem scuza.
Vor înțelege.
167
00:14:30,870 --> 00:14:32,539
Matteo, adu medicamentul acolo.
168
00:14:32,622 --> 00:14:34,207
Dă-mi și mie apă.
169
00:14:37,043 --> 00:14:38,378
Ia asta.
170
00:14:39,379 --> 00:14:42,632
Dacă nu te simți mai bine,
mergem acasă,
171
00:14:42,716 --> 00:14:44,801
fie ca iti place sau nu.
172
00:14:53,893 --> 00:14:57,606
- Voi fi bine. Vreau să câștig.
- [femeia 1] Nu merge prea departe.
173
00:15:00,066 --> 00:15:03,236
[femeia 2] Sir Jeff, te rog, vorbește cu ei.
174
00:15:04,988 --> 00:15:06,948
[Jackie] Să-l monitorizăm
deocamdată, bine?
175
00:15:09,367 --> 00:15:11,369
- Ești bun?
- Ne-ai speriat.
176
00:15:11,453 --> 00:15:13,455
[muzică dramatică]
177
00:15:25,091 --> 00:15:26,926
[muzica se întunecă]
178
00:15:27,010 --> 00:15:29,095
A fost o persoană?
179
00:15:29,179 --> 00:15:31,181
Sfânt... Este o persoană! E moartă!
180
00:15:31,264 --> 00:15:32,265
Ajutor!
181
00:15:32,349 --> 00:15:34,017
Ajutor! Ajută-ne! Vă rog!
182
00:15:34,100 --> 00:15:35,560
E un cadavru aici!
183
00:15:36,227 --> 00:15:38,313
[obturatoarele camerei fac clic]
184
00:15:39,272 --> 00:15:41,691
[Jackie] Ar trebui să mergem acasă?
185
00:15:41,775 --> 00:15:44,110
E mai bine dacă suntem acasă.
186
00:15:45,236 --> 00:15:46,780
Vrea doar niște înghețată.
187
00:15:47,864 --> 00:15:50,200
- [Sora lui Eli] Oh!
- [Matteo] Oh, uau!
188
00:15:51,326 --> 00:15:54,037
Eli, uite! Este inghetata!
189
00:15:54,120 --> 00:15:56,706
Nu este acesta preferatul tău?
Prajituri si crema?
190
00:15:56,790 --> 00:15:58,458
Mm-hmm! Atât de bine!
191
00:15:59,501 --> 00:16:01,795
Hai, mănâncă. Hei...
192
00:16:03,254 --> 00:16:05,382
Unde este profesorul Sam?
193
00:16:11,179 --> 00:16:12,889
Hai, hai. Mănâncă asta.
194
00:16:17,310 --> 00:16:19,062
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.
195
00:16:19,562 --> 00:16:21,940
- Hai, mănâncă.
- Uite, te ajut să-l deschizi.
196
00:16:24,734 --> 00:16:27,070
- A fost o nebunie.
- Oh, Doamne...
197
00:16:27,153 --> 00:16:29,155
- [învăţătorul ţipă] Oh, Doamne!
- [inaudibil]
198
00:16:29,239 --> 00:16:32,075
- [profesorul scâncete, suspine]
- [Matteo] Hei, Eli.
199
00:16:32,826 --> 00:16:35,120
O, Doamne... [continuă plânsul]
200
00:16:36,371 --> 00:16:38,665
Jackie...
201
00:16:38,748 --> 00:16:42,752
[în filipineză, plângând]
Este profesorul... Este profesorul...
202
00:16:42,836 --> 00:16:44,838
[muzica întunecată continuă]
203
00:16:58,727 --> 00:17:00,270
[șef] Samantha Ignacio.
204
00:17:03,273 --> 00:17:04,524
[în filipineză] ID confirmat.
205
00:17:07,110 --> 00:17:09,779
[în engleză] Confirmat. Samantha Ignacio.
206
00:17:09,863 --> 00:17:11,406
[în filipineză] Un profesor universitar.
207
00:17:13,867 --> 00:17:17,036
Ce crezi?
A sărit sau a fost un joc greșit?
208
00:17:17,120 --> 00:17:18,413
Ar putea fi un accident.
209
00:17:18,496 --> 00:17:20,290
Dar în toți anii mei aici în Escondido,
210
00:17:20,373 --> 00:17:21,851
este prima dată când se întâmplă asta.
211
00:17:21,875 --> 00:17:24,127
Hei, destul cu bârfele de acolo.
212
00:17:24,210 --> 00:17:27,172
- Concentrați-vă mai întâi pe dovezi.
- Da, doamnă.
213
00:17:27,255 --> 00:17:28,423
Da, doamnă.
214
00:17:30,216 --> 00:17:33,887
Acest lucru trebuie să se întâmple
tocmai când sunt pe cale să mă retrag.
215
00:17:35,180 --> 00:17:36,973
Primarul va face din asta o prioritate.
216
00:17:38,349 --> 00:17:39,517
[Soriano] Ah.
217
00:17:41,144 --> 00:17:43,396
- Reden.
- [în engleză] Primar. Corpul identificat.
218
00:17:43,480 --> 00:17:46,024
Scena securizată. Fotografii făcute.
219
00:17:46,107 --> 00:17:47,817
[în filipineză] Echipa mea investighează.
220
00:17:47,901 --> 00:17:49,944
[în engleză] Ține presa sub control.
221
00:17:50,028 --> 00:17:52,822
[în filipineză] Nu vreau această întoarcere
într-un circ online.
222
00:17:52,906 --> 00:17:54,991
Fotografiile se răspândesc deja.
223
00:17:55,074 --> 00:17:57,160
[în engleză] Fii foarte atent
cum este prezentat aceasta.
224
00:17:57,243 --> 00:17:59,996
- [sufnește]
- [profesorul plângând tare]
225
00:18:00,079 --> 00:18:01,372
Ah.
226
00:18:02,373 --> 00:18:03,893
[în filipineză] Toată lumea, calmează-te.
Calmează-te, bine?
227
00:18:03,917 --> 00:18:05,752
Nimeni nu postează nimic.
228
00:18:05,835 --> 00:18:07,337
Nu știm încă ce s-a întâmplat.
229
00:18:07,420 --> 00:18:09,714
[gafâie, respiră greu]
230
00:18:09,798 --> 00:18:12,050
Încă nu suntem siguri ce s-a întâmplat.
231
00:18:12,133 --> 00:18:13,885
Calma.
232
00:18:13,968 --> 00:18:15,553
Vă rog să vă liniștiți.
233
00:18:22,936 --> 00:18:24,562
[soneria ascuțită]
234
00:18:24,646 --> 00:18:25,939
[țipete distorsionat]
235
00:18:27,774 --> 00:18:32,737
[sunetul ascuțit continuă]
236
00:18:33,404 --> 00:18:36,241
- Bună ziua, primar.
- Bună ziua.
237
00:18:36,491 --> 00:18:39,577
Poliția noastră este deja
investigând acest incident.
238
00:18:40,078 --> 00:18:42,080
Să așteptăm rezultatele
239
00:18:42,163 --> 00:18:43,923
și dă-i victimei
respectul pe care îl merită.
240
00:18:44,874 --> 00:18:47,514
- [reporter 1] Bine. Mulțumesc, primar.
- [reporter 2] Am înțeles. Multumesc.
241
00:18:49,671 --> 00:18:51,089
Îl înțelegi acum?
242
00:18:52,423 --> 00:18:53,423
[în engleză] Da, primar.
243
00:18:53,466 --> 00:18:55,468
[suflă vântul]
244
00:19:00,390 --> 00:19:03,142
- [respirând greu]
- [profesor plângând]
245
00:19:04,352 --> 00:19:06,062
[muzică neliniștită]
246
00:19:06,145 --> 00:19:07,313
Eli?
247
00:19:07,397 --> 00:19:08,982
[în filipineză] Ma, pa! Eli a dispărut!
248
00:19:09,732 --> 00:19:10,567
huh?
249
00:19:10,650 --> 00:19:12,527
[profesorul scâncește]
250
00:19:12,610 --> 00:19:15,572
[elevul 1] Doamna Ignacio
tocmai și-a depus demisia.
251
00:19:15,655 --> 00:19:18,366
A primit o ofertă de muncă
undeva în afara orașului.
252
00:19:18,449 --> 00:19:20,326
- [elevul 2] A fost sinucidere?
- Matteo, grăbește-te.
253
00:19:20,410 --> 00:19:21,828
- Ar putea fi acolo?
- Ai dreptate!
254
00:19:21,911 --> 00:19:23,913
- Fața ei pare dezamăgită.
- Frate, scuză-mă.
255
00:19:23,997 --> 00:19:28,334
Ai văzut un copil?
Cam ăsta înalt, purtând o cămașă galbenă?
256
00:19:28,418 --> 00:19:31,087
- Nu, frate.
- Niciuna? Bine.
257
00:19:31,170 --> 00:19:32,922
Aceasta este o nebunie.
258
00:19:33,006 --> 00:19:35,550
[elevul 3]
Am citit si pe net ca poate...
259
00:19:35,633 --> 00:19:39,178
Poate Eli a văzut videoclipul,
te-ai speriat și a fugit?
260
00:19:39,596 --> 00:19:42,098
De asta chiar tu
nu ar trebui să-l lase în pace.
261
00:19:42,181 --> 00:19:44,350
Putem înceta să ne dăm vina unul pe altul chiar acum?
262
00:19:46,060 --> 00:19:48,062
Pia, Eli chiar nu e înăuntru.
263
00:19:48,521 --> 00:19:50,899
Deci ce acum? Unde mergem?
264
00:19:50,982 --> 00:19:52,942
Mă duc la biroul mamei și al tatălui.
265
00:19:53,026 --> 00:19:55,361
Tu verifici parcarea
și intrarea principală, bine?
266
00:19:55,445 --> 00:19:56,487
- Bine, Matteo?
- Bine, sigur.
267
00:19:56,571 --> 00:19:57,947
- În regulă.
- Stai.
268
00:19:58,031 --> 00:19:59,490
[telefon vibrând]
269
00:20:05,496 --> 00:20:07,040
Matteo.
270
00:20:08,207 --> 00:20:09,375
Haide, tu mergi primul.
271
00:20:09,459 --> 00:20:11,294
- Să mergem.
- Da, voi urma.
272
00:20:12,086 --> 00:20:13,880
[Telefonul vibrează continuă]
273
00:20:13,963 --> 00:20:15,465
Matteo, vii sau nu?
274
00:20:15,548 --> 00:20:17,383
Da, vin. [Clic pe limbă]
275
00:20:19,636 --> 00:20:21,346
[profesor 1] Vezi? Înfricoșător, nu?
276
00:20:21,429 --> 00:20:23,139
[profesor 2] Profesor Carpio!
277
00:20:23,222 --> 00:20:25,767
Ai auzit despre
ce sa întâmplat cu profesorul Sam?
278
00:20:26,726 --> 00:20:28,853
Se răspândește vestea că a fost o sinucidere.
279
00:20:28,937 --> 00:20:30,915
Ai observat ceva
neobișnuit la ea în ultima vreme?
280
00:20:30,939 --> 00:20:32,440
Nu ai fost aproape?
281
00:20:34,233 --> 00:20:37,362
Noi nu intrăm în
Viața personală a doamnei Ignacio.
282
00:20:37,445 --> 00:20:40,490
Îmi pare rău, dar nu există
rea intenție din spatele întrebării mele.
283
00:20:40,573 --> 00:20:42,992
- Îmi pare rău.
- L-ai văzut pe Eli?
284
00:20:43,076 --> 00:20:44,369
- Oh, nu.
- Nu.
285
00:20:46,079 --> 00:20:48,081
[profesor 2 murmure]
De ce ai menționat asta?
286
00:20:48,164 --> 00:20:50,017
- [profesor 1] E vina ta.
- [profesor 2] Ce? Nu. Ai spus-o.
287
00:20:50,041 --> 00:20:51,292
Pur și simplu vorbești prea mult.
288
00:20:52,794 --> 00:20:55,171
[muzica neliniștită continuă]
289
00:21:00,093 --> 00:21:02,679
Șef, mașina e confirmată.
290
00:21:02,762 --> 00:21:05,473
Mașina de afară îi aparține doamnei Ignacio.
291
00:21:05,556 --> 00:21:07,642
Și am găsit și asta.
292
00:21:07,725 --> 00:21:10,436
Escitalopram. Antidepresive.
293
00:21:10,520 --> 00:21:12,021
[Del Mundo] Și există o scrisoare.
294
00:21:12,105 --> 00:21:14,065
Pare o sinucidere, nu, Cortez?
295
00:21:15,900 --> 00:21:18,569
Va fi și el
investigatorul principal în acest caz.
296
00:21:28,454 --> 00:21:31,332
Știu că nici măcar nu a fost aici
o săptămână în Escondido,
297
00:21:31,749 --> 00:21:34,085
dar a venit ordinul
de la biroul regional.
298
00:21:34,585 --> 00:21:37,964
El va fi și șeful interimar
pana am un inlocuitor.
299
00:21:40,299 --> 00:21:41,509
Doar dă-i drumul.
300
00:21:41,592 --> 00:21:43,344
Consideră că acesta este bun venit la locul de muncă.
301
00:21:45,805 --> 00:21:47,890
[muzică gânditoare]
302
00:22:04,032 --> 00:22:06,325
[Muzică joasă, emoționantă]
303
00:22:25,053 --> 00:22:27,055
[muzica se estompează]
304
00:22:27,972 --> 00:22:31,517
[tăcere]
305
00:22:42,111 --> 00:22:44,155
De ce fața lungă?
306
00:22:49,077 --> 00:22:50,661
Bea-ți laptele.
307
00:23:00,088 --> 00:23:03,633
Oh, vezi? Ești fericit acum. Uite!
308
00:23:10,181 --> 00:23:13,059
Mi-aș fi dorit să nu fiu așa.
309
00:23:14,644 --> 00:23:15,978
Nu.
310
00:23:16,729 --> 00:23:19,732
Nu gândi așa.
Tu? Ești specială.
311
00:23:20,024 --> 00:23:22,693
Nu mă simt special.
312
00:23:24,112 --> 00:23:27,657
Îți amintești superputerea ta?
313
00:23:30,326 --> 00:23:31,619
[voce cuvinte] Familie.
314
00:23:32,787 --> 00:23:34,747
- Fa...
- Fa...
315
00:23:34,831 --> 00:23:36,499
- Mie...
- Mie...
316
00:23:36,582 --> 00:23:37,582
- Ly.
- Ly.
317
00:23:37,625 --> 00:23:40,211
Familial.
318
00:23:43,631 --> 00:23:46,217
- Familie?
- Da!
319
00:23:47,468 --> 00:23:49,262
Foarte bun! Vedea?
320
00:23:49,345 --> 00:23:51,305
[muzica joasă, emoționantă continuă]
321
00:23:56,227 --> 00:23:57,728
[vorbește cuvinte] Acela ești tu.
322
00:24:00,773 --> 00:24:02,775
Familial.
323
00:24:23,504 --> 00:24:25,965
[muzica emoțională se ridică]
324
00:24:35,600 --> 00:24:36,726
[muzica se estompează]
325
00:24:37,101 --> 00:24:39,103
[Eli plângând în depărtare]
326
00:24:49,655 --> 00:24:51,574
Eli...
327
00:24:51,657 --> 00:24:53,910
Eli...
328
00:24:53,993 --> 00:24:56,704
[se redă muzică sumbră]
329
00:25:16,349 --> 00:25:18,517
[amândoi plângând încet]
330
00:25:21,604 --> 00:25:23,856
[Jackie] Shh...
331
00:25:24,232 --> 00:25:27,485
[gochita]
332
00:25:38,287 --> 00:25:39,914
[muzica se termină]
333
00:25:45,670 --> 00:25:48,756
Eu și vărul meu am vorbit recent.
334
00:25:49,465 --> 00:25:52,176
Ea era de fapt presupusă
să te muți cu noi
335
00:25:52,677 --> 00:25:55,638
deoarece este mai aproape de noul ei job.
336
00:25:56,347 --> 00:25:58,391
[primarul] Era bine?
ultima dată când ai văzut-o?
337
00:25:58,808 --> 00:26:00,476
Ai observat ceva neregulat?
338
00:26:01,435 --> 00:26:02,812
Nimic, domnule primar.
339
00:26:03,771 --> 00:26:05,523
Ea părea de fapt fericită.
340
00:26:06,315 --> 00:26:08,567
Ea chiar mi-a spus: „Ne vedem în curând”.
341
00:26:10,736 --> 00:26:11,988
[sufături]
342
00:26:14,657 --> 00:26:18,286
Știu cât de mult a însemnat casa asta pentru ea.
343
00:26:18,369 --> 00:26:23,249
Este singurul lucru care i-au lăsat părinții ei.
344
00:26:23,332 --> 00:26:25,501
De aceea am fost surprins
când a spus ea
345
00:26:25,584 --> 00:26:26,877
ea a vrut o
346
00:26:27,461 --> 00:26:29,672
[în engleză] schimbare de mediu.
347
00:26:31,007 --> 00:26:33,426
Nu știu ce a vrut să spună cu asta.
348
00:26:34,593 --> 00:26:37,305
[în filipineză] Doamnă,
daca ma scuzati...
349
00:26:37,388 --> 00:26:40,099
[muzică tensionată]
350
00:26:40,683 --> 00:26:42,518
[Vărul lui Sam suspine]
351
00:26:46,772 --> 00:26:50,234
Este posibil ca ea să fi fost
chiar imi iau la revedere?
352
00:26:51,319 --> 00:26:52,737
Știi, uneori...
353
00:26:53,696 --> 00:26:55,656
Nu știi niciodată cu adevărat
354
00:26:55,740 --> 00:26:58,576
dacă se duce cineva
prin ceva greu.
355
00:26:58,659 --> 00:27:00,494
[plânge tare]
356
00:27:02,121 --> 00:27:03,956
[respirația tremurând]
357
00:27:05,124 --> 00:27:07,668
[Vărul lui Sam pufnește]
358
00:27:09,628 --> 00:27:11,428
[Soriano] M-am pieptănat
toată casa,
359
00:27:11,464 --> 00:27:13,257
nu e nimic altceva de văzut.
360
00:27:15,217 --> 00:27:16,969
[în engleză] Toate semnele indică sinucidere.
361
00:27:17,720 --> 00:27:20,431
[în filipineză]
Încă nu sunt convins, Soriano.
362
00:27:21,432 --> 00:27:24,852
Tu nu crezi
Doamna Ignacio și-a luat viața?
363
00:27:25,686 --> 00:27:26,686
Nu încă.
364
00:27:27,438 --> 00:27:28,814
Chiar și cu scrisoarea?
365
00:27:28,898 --> 00:27:30,316
Cel pe care ea nu a terminat-o.
366
00:27:31,650 --> 00:27:33,652
Se numește scrisoare de despărțire.
367
00:27:33,736 --> 00:27:36,864
Am scris multe dintre ele
pentru fostele mele prietene.
368
00:27:36,947 --> 00:27:38,908
[muzică joasă, investigativă]
369
00:27:38,991 --> 00:27:42,328
[Soriano] Am găsit antidepresive.
370
00:27:42,411 --> 00:27:45,581
Nu există intrare forțată în această casă.
371
00:27:45,664 --> 00:27:47,041
Fără martori.
372
00:27:48,042 --> 00:27:49,502
La far,
373
00:27:50,086 --> 00:27:54,507
era o masă pregătită pentru doi
asta nici nu a fost atins.
374
00:27:56,926 --> 00:27:59,303
Și ai observat lacătul de aici?
375
00:28:00,221 --> 00:28:03,307
Pare nou-nouț.
376
00:28:03,391 --> 00:28:05,518
Îmi spui
377
00:28:05,601 --> 00:28:08,729
ea a decis să schimbe încuietorile
înainte să sară?
378
00:28:08,813 --> 00:28:11,607
Și de ce nu? Poate că era atentă.
379
00:28:11,690 --> 00:28:16,695
Dar oameni care sunt atenți
nu sari doar de pe o stâncă.
380
00:28:17,863 --> 00:28:21,367
Telefonul ei lipsește.
381
00:28:22,326 --> 00:28:24,662
A avut o întâlnire cu cineva pe care nu-l cunoaștem.
382
00:28:24,745 --> 00:28:27,164
Nu ar trebui să-l căutăm?
383
00:28:28,499 --> 00:28:32,545
Doamna Ignacio avea
o sesiune de tutorial ieri.
384
00:28:32,628 --> 00:28:35,047
Numele elevului este Eli.
385
00:28:35,923 --> 00:28:37,216
[Eli geme]
386
00:28:39,218 --> 00:28:40,511
[muzica se termină]
387
00:28:47,893 --> 00:28:49,770
Oh! De ce ești acasă tocmai acum?
388
00:28:50,646 --> 00:28:52,523
Trebuia să termin ceva la școală, tată.
389
00:28:53,190 --> 00:28:54,483
Ce mai face Eli?
390
00:28:55,025 --> 00:28:56,819
[Jackie] Doctorii nu au găsit nimic,
391
00:28:56,902 --> 00:28:59,488
așa că ne-au trimis acasă.
392
00:28:59,572 --> 00:29:00,948
Febra i-a scăzut,
393
00:29:01,031 --> 00:29:03,117
dar tot nu are poftă de mâncare.
394
00:29:06,745 --> 00:29:07,830
Ma.
395
00:29:08,581 --> 00:29:12,418
De ce spun asta
profesorul Sam era deprimat
396
00:29:12,501 --> 00:29:14,086
de asta s-a sinucis?
397
00:29:14,962 --> 00:29:17,089
Asta am auzit si eu.
398
00:29:18,299 --> 00:29:20,092
Nu le acorda atenție, bine?
399
00:29:20,176 --> 00:29:23,095
Să așteptăm până la poliție
termina investigatia lor.
400
00:29:25,347 --> 00:29:29,935
Oricum, s-ar putea să avem
să găsească un nou tutore pentru Eli.
401
00:29:32,771 --> 00:29:35,483
Am pierdut un prieten, Anton.
402
00:29:37,109 --> 00:29:39,069
[voce se întrerupe] Și asta e preocuparea ta?
403
00:29:39,403 --> 00:29:40,738
Dar...
404
00:29:42,323 --> 00:29:44,158
Nu ai de gând să accepți promoția?
405
00:29:44,783 --> 00:29:46,327
Dar Eli?
406
00:29:50,289 --> 00:29:53,125
Vom vorbi despre asta când Eli va fi gata.
407
00:29:54,043 --> 00:29:55,669
Să lămurim lucrurile, bine?
408
00:29:55,753 --> 00:29:57,671
Oricât de ocupat sunt,
409
00:29:57,755 --> 00:29:59,673
familia mea este prioritatea mea principală.
410
00:30:04,261 --> 00:30:05,513
[soneria suna]
411
00:30:05,596 --> 00:30:06,889
Ma, cineva e la uşă.
412
00:30:13,521 --> 00:30:14,522
Stai acolo.
413
00:30:24,865 --> 00:30:25,991
[Cortez își dresează vocea]
414
00:30:26,534 --> 00:30:29,703
-Bună seara, domnule Carpio
-[Anton] Bună seara.
415
00:30:29,787 --> 00:30:31,163
Și doamna Carpio.
416
00:30:32,289 --> 00:30:33,791
Sunt Manu Cortez,
417
00:30:33,874 --> 00:30:36,418
investigatorul principal
în cazul doamnei Ignacio.
418
00:30:36,752 --> 00:30:38,462
Cum te putem ajuta?
419
00:30:38,796 --> 00:30:41,882
Pot să vorbesc cu fiul tău, Eli?
420
00:30:42,925 --> 00:30:44,176
Pentru ce?
421
00:30:44,635 --> 00:30:48,264
Avea un tutorial cu
Doamna Ignacio ieri, nu?
422
00:30:49,098 --> 00:30:51,600
Am vrut doar să-i pun câteva întrebări
423
00:30:51,684 --> 00:30:53,519
din moment ce el era ultimul cu ea.
424
00:30:55,271 --> 00:30:56,897
Poți să o faci mâine?
425
00:30:56,981 --> 00:30:58,524
Te poți întoarce mâine.
426
00:30:59,817 --> 00:31:01,068
Am nevoie doar de câteva minute.
427
00:31:01,902 --> 00:31:03,487
Întoarce-te mâine.
428
00:31:03,571 --> 00:31:05,948
Domnule, Eli are febră.
429
00:31:06,031 --> 00:31:07,700
Întoarce-te mâine.
430
00:31:07,783 --> 00:31:10,035
Vom coopera cu tine.
431
00:31:22,715 --> 00:31:23,716
Dar dumneavoastră, doamnă?
432
00:31:26,885 --> 00:31:29,513
Când a fost ultima dată
ai văzut-o pe doamna Ignacio?
433
00:31:30,431 --> 00:31:32,516
[muzică tensionată dramatică]
434
00:31:46,280 --> 00:31:47,656
[geme]
435
00:31:54,538 --> 00:31:56,040
[gemete continuă]
436
00:31:57,166 --> 00:32:00,753
[Jackie] Nu am observat
orice altceva cu Sam.
437
00:32:01,670 --> 00:32:03,172
Eram doar puțin triști
438
00:32:03,255 --> 00:32:05,799
pentru că era ea
ultima sesiune cu Eli asa ca...
439
00:32:06,925 --> 00:32:09,261
[vocea se întrerupe] Ne-am luat rămas bun de la ea.
440
00:32:10,429 --> 00:32:11,764
[în engleză] Ultima sesiune?
441
00:32:13,641 --> 00:32:14,642
[în filipineză] De ce?
442
00:32:18,145 --> 00:32:21,690
Sam plănuia să părăsească Escondido.
443
00:32:21,774 --> 00:32:24,026
Și-a găsit un alt loc de muncă.
444
00:32:24,109 --> 00:32:25,277
Știi ce?
445
00:32:26,111 --> 00:32:28,030
Eli îi plăcea de ea.
446
00:32:28,113 --> 00:32:31,575
De aceea am încercat să vorbim cu ea
447
00:32:31,659 --> 00:32:34,703
dacă există vreo modalitate de a rămâne aici.
448
00:32:35,871 --> 00:32:38,207
Dar ea s-a hotărât.
449
00:32:38,957 --> 00:32:42,252
A spus ea când
avea de gând să plece?
450
00:32:49,301 --> 00:32:50,469
Şi tu?
451
00:32:51,679 --> 00:32:54,306
Ai spus că tu ești acela
care l-a ridicat pe Eli.
452
00:32:56,308 --> 00:32:59,728
Ai văzut sau ai observat ceva diferit?
453
00:33:05,359 --> 00:33:06,360
[muzica se termină]
454
00:33:12,741 --> 00:33:14,618
Eli. Eli.
455
00:33:15,327 --> 00:33:17,079
Haide. Să mergem acasă.
456
00:33:18,372 --> 00:33:20,249
Haide. Să mergem acasă.
457
00:33:25,963 --> 00:33:26,964
Aici.
458
00:33:30,884 --> 00:33:32,052
Haide. Grabă.
459
00:33:33,262 --> 00:33:34,388
Matteo.
460
00:33:35,806 --> 00:33:37,099
Jem e bine acum?
461
00:33:38,642 --> 00:33:39,643
Oh.
462
00:33:40,561 --> 00:33:42,062
Sunt aici doar să-l iau pe Eli.
463
00:33:42,146 --> 00:33:43,605
Mulțumesc, profesor Sam.
464
00:33:43,689 --> 00:33:45,107
[Sam] Vorbesc serios.
465
00:33:45,190 --> 00:33:47,067
Dacă nu le spui părinților tăi,
466
00:33:47,151 --> 00:33:49,069
O să vorbesc eu cu ei.
467
00:33:50,070 --> 00:33:51,070
Înțeles?
468
00:33:51,113 --> 00:33:53,824
[muzică tensionată]
469
00:33:56,118 --> 00:33:57,119
Să mergem.
470
00:33:58,120 --> 00:33:59,848
[în engleză]
Ne vedem mâine, nu, Champe?
471
00:33:59,872 --> 00:34:00,872
Bine?
472
00:34:00,914 --> 00:34:02,374
ne vedem.
473
00:34:13,051 --> 00:34:14,887
[în filipineză] Nu cred, domnule.
474
00:34:19,725 --> 00:34:20,893
Uh, domnule...
475
00:34:23,604 --> 00:34:25,105
Ce zici
476
00:34:26,064 --> 00:34:27,775
telefonul profesorului Sam?
477
00:34:29,234 --> 00:34:30,652
L-ai verificat?
478
00:34:36,241 --> 00:34:38,494
Încă nu l-am găsit.
479
00:34:45,542 --> 00:34:47,085
De ce ai intrebat?
480
00:34:47,628 --> 00:34:49,713
[muzica tensionata continua]
481
00:34:54,343 --> 00:34:56,136
N... fără motiv.
482
00:34:57,429 --> 00:35:02,267
Doar că atunci când ai nevoie
informații despre cineva
483
00:35:03,268 --> 00:35:05,187
îl vei găsi în telefonul lor.
484
00:35:08,315 --> 00:35:12,945
Am văzut-o în documentare
485
00:35:13,028 --> 00:35:14,738
și seriale criminale.
486
00:35:14,822 --> 00:35:16,281
Aşa ceva.
487
00:35:17,407 --> 00:35:18,951
[Jackie] Detectiv.
488
00:35:19,034 --> 00:35:20,077
De ce?
489
00:35:20,160 --> 00:35:23,664
Nici tu nu crezi asta
Sam s-a sinucis?
490
00:35:25,123 --> 00:35:27,501
Nu pot să răspund încă.
491
00:35:27,584 --> 00:35:30,045
Acesta este doar un interviu de rutină.
492
00:35:30,128 --> 00:35:32,214
{\an8}Mă asigur că
toate unghiurile sunt acoperite
493
00:35:32,297 --> 00:35:34,174
{\an8}ca să putem determina
494
00:35:35,759 --> 00:35:37,219
dacă există un caz,
495
00:35:38,303 --> 00:35:39,304
sau nu.
496
00:35:39,555 --> 00:35:42,933
[plângând] Oamenii spun asta
ea s-a sinucis.
497
00:35:43,392 --> 00:35:44,852
Nu poate fi.
498
00:35:44,935 --> 00:35:47,229
Sam nu ar face asta.
499
00:35:49,147 --> 00:35:51,149
[plângând]
500
00:35:52,693 --> 00:35:53,694
Nu.
501
00:35:57,322 --> 00:36:00,576
Sam era foarte aproape de noi din cauza lui Eli.
502
00:36:00,909 --> 00:36:05,497
O cunoaștem foarte bine
503
00:36:05,581 --> 00:36:08,166
ca soția mea să spună că Sam
n-ar face niciodată asta.
504
00:36:12,754 --> 00:36:14,965
[plânsul continuă]
505
00:36:21,513 --> 00:36:23,974
[motorul motocicletei bâzâie]
506
00:36:25,350 --> 00:36:26,351
[muzica se estompează]
507
00:36:30,606 --> 00:36:31,607
[motorul se opreste]
508
00:36:37,029 --> 00:36:38,029
domnule.
509
00:36:38,614 --> 00:36:39,823
Unde ai fost?
510
00:36:39,907 --> 00:36:42,326
M-am dus să vorbesc cu soții Carpio.
511
00:36:42,993 --> 00:36:46,330
Data viitoare, nu acţiona singur.
512
00:36:46,413 --> 00:36:49,166
Îl voi lăsa pe acesta să alunece.
513
00:36:50,751 --> 00:36:53,086
Am făcut-o ca să fac
ancheta mai repede, domnule.
514
00:36:53,712 --> 00:36:55,505
Probabil că încă te adaptezi.
515
00:36:55,589 --> 00:36:59,176
Daca nu vrei sa ai probleme,
516
00:36:59,843 --> 00:37:02,012
Îți sugerez să faci ceea ce spun eu.
517
00:37:02,387 --> 00:37:03,865
Adică să urmezi povestea primarului?
518
00:37:03,889 --> 00:37:05,766
[chicoti]
519
00:37:07,434 --> 00:37:09,519
Știu la ce te gândești.
520
00:37:09,603 --> 00:37:11,480
Primarul este un om bun.
521
00:37:11,563 --> 00:37:13,065
El nu este corupt.
522
00:37:13,148 --> 00:37:16,193
Pur și simplu nu a vrut să-l facă pe Escondido
523
00:37:16,276 --> 00:37:17,986
arata ca un loc periculos.
524
00:37:18,070 --> 00:37:19,780
Pe hârtie, aceasta este doar o crimă.
525
00:37:20,822 --> 00:37:23,784
Dar, în realitate, mijloacele de trai, încrederea,
526
00:37:23,867 --> 00:37:26,745
și aici este în joc liniștea locului nostru.
527
00:37:26,828 --> 00:37:29,581
La fel și ambiția lui
să candideze la următoarele alegeri
528
00:37:29,665 --> 00:37:33,335
și obiectivul tău de a te retrage
cu un palmares curat.
529
00:37:34,461 --> 00:37:36,463
[muzică neliniștită]
530
00:37:45,430 --> 00:37:47,349
Du-te și vorbește cu fiul tău.
531
00:37:47,432 --> 00:37:48,809
Cred că are nevoie de tine.
532
00:38:02,114 --> 00:38:03,115
[muzica se estompează]
533
00:38:06,785 --> 00:38:09,413
[muzică de pian lentă]
534
00:38:23,593 --> 00:38:24,928
am terminat.
535
00:38:33,353 --> 00:38:34,353
[usa se inchide]
536
00:38:39,818 --> 00:38:40,819
[muzica se termină]
537
00:38:44,156 --> 00:38:46,283
[respirație grea]
538
00:39:00,839 --> 00:39:06,595
Nu te simți bine?
539
00:39:07,471 --> 00:39:09,514
Te doare?
540
00:39:09,598 --> 00:39:11,850
Mă doare aici.
541
00:39:17,647 --> 00:39:20,317
Parcă nu pot respira?
542
00:39:23,862 --> 00:39:25,822
De fiecare dată când închid ochii,
543
00:39:25,906 --> 00:39:28,325
Îl văd pe profesorul Sam.
544
00:39:29,034 --> 00:39:31,203
[Jackie suspine]
545
00:39:32,537 --> 00:39:33,537
Oh!
546
00:39:34,623 --> 00:39:36,666
[muzică emoțională la pian]
547
00:39:51,556 --> 00:39:56,561
Îmi pare rău că trebuie să treci prin asta.
548
00:39:58,814 --> 00:40:05,779
vreau sa-ti spun
ca va trece in curand...
549
00:40:07,739 --> 00:40:11,118
Dar știu
550
00:40:11,201 --> 00:40:12,119
nu va fi.
551
00:40:12,202 --> 00:40:14,204
[supine]
552
00:40:16,498 --> 00:40:17,999
Dar asta
553
00:40:18,083 --> 00:40:21,586
Sunt aici.
554
00:40:22,754 --> 00:40:24,214
Întotdeauna.
555
00:40:24,297 --> 00:40:27,843
Mă ai,
556
00:40:27,926 --> 00:40:31,930
ai familia ta.
557
00:40:32,013 --> 00:40:34,099
Întotdeauna.
558
00:40:34,182 --> 00:40:36,893
[muzica emoțională de pian continuă]
559
00:40:45,527 --> 00:40:47,529
[Jackie expiră]
560
00:41:08,592 --> 00:41:09,593
[muzica se termină]
561
00:41:13,930 --> 00:41:14,931
iubito?
562
00:41:20,604 --> 00:41:21,605
iubito?
563
00:41:38,121 --> 00:41:40,123
[muzică dramatică la pian]
564
00:42:11,404 --> 00:42:13,216
[reporter în filipineză]
Sam Ignacio este elementar
565
00:42:13,240 --> 00:42:16,493
și profesor de educație specială
la Universitatea din Escondido,
566
00:42:16,576 --> 00:42:20,080
și unul dintre fondatori
al Fundației Able Hearts,
567
00:42:20,163 --> 00:42:22,874
{\an8}o organizație neguvernamentală care ajută
568
00:42:22,958 --> 00:42:24,143
- persoane cu handicap.
- [tornând băutură]
569
00:42:24,167 --> 00:42:26,544
- Îmi pare atât de rău.
- Autoritățile și-au exprimat
570
00:42:26,628 --> 00:42:29,214
- Scuze.
- Condoleanțe familiei
571
00:42:29,297 --> 00:42:30,674
al lui Sam Ignacio.
572
00:42:30,757 --> 00:42:34,511
Autoritățile încă caută
în toate unghiurile posibile în moarte
573
00:42:34,594 --> 00:42:36,596
al profesorului menționat, Sam Ignacio.
574
00:42:36,680 --> 00:42:39,099
- Ar putea fi aceasta o crimă în Escondido?
- Scuzați-mă!
575
00:42:39,182 --> 00:42:41,393
-Poliția a făcut-o încă
-Oh. domnule.
576
00:42:41,476 --> 00:42:43,645
- Pentru a emite o declarație.
- Ai nevoie de o reumplere?
577
00:42:43,728 --> 00:42:45,539
Poliția încurajează pe oricine
cu informații...
578
00:42:45,563 --> 00:42:47,232
Pot să te întreb ceva?
579
00:42:47,315 --> 00:42:48,441
Despre ce, domnule?
580
00:42:48,942 --> 00:42:50,860
Am văzut reacția ta la știri.
581
00:42:50,944 --> 00:42:52,821
[muzică tulburătoare]
582
00:42:52,904 --> 00:42:54,781
O cunoști pe femeia care a murit?
583
00:42:55,532 --> 00:42:57,701
- Uh...
- Am o copie a chitanței
584
00:42:57,784 --> 00:42:59,703
din comanda ei de la acest restaurant.
585
00:42:59,786 --> 00:43:03,456
Sora mea este cea care chiar lucrează aici.
586
00:43:03,540 --> 00:43:07,043
Eu o completez
când ea nu este disponibilă.
587
00:43:07,127 --> 00:43:08,712
Deci, nu o cunoști pe femeie?
588
00:43:09,170 --> 00:43:10,714
Sunteți polițist, domnule?
589
00:43:11,840 --> 00:43:13,133
știi ceva?
590
00:43:13,508 --> 00:43:15,885
Nu stiu daca conteaza.
591
00:43:19,222 --> 00:43:20,682
Care e numele tău?
592
00:43:20,765 --> 00:43:22,851
Hans. Hans Leano.
593
00:43:22,934 --> 00:43:25,603
Când înlocuiești sora ta?
594
00:43:25,687 --> 00:43:30,400
Diferă, domnule, dar lucram în tură
595
00:43:31,026 --> 00:43:32,920
când profesorul a ajuns
într-o ceartă cu cineva.
596
00:43:32,944 --> 00:43:34,195
[înțepătură de rău augur]
597
00:43:34,279 --> 00:43:35,447
Un argument?
598
00:43:36,781 --> 00:43:37,781
Când?
599
00:43:42,329 --> 00:43:44,998
Cu câteva zile înainte de a fi găsită moartă.
600
00:43:48,376 --> 00:43:49,961
[Cortez] Știi cine a fost?
601
00:43:51,212 --> 00:43:53,465
[Hans] Am auzit că profesorul l-a chemat...
602
00:43:54,466 --> 00:43:56,301
An... Anton.
603
00:44:34,339 --> 00:44:36,466
[muzica tulburătoare continuă]
604
00:45:02,283 --> 00:45:03,618
[Anton] Hai să vorbim afară.
605
00:45:04,536 --> 00:45:06,913
Jackie ar putea veni să provoace o scenă.
606
00:45:22,971 --> 00:45:25,014
[Sam scâncind]
607
00:45:25,765 --> 00:45:26,808
[gâfâind]
608
00:45:26,891 --> 00:45:28,309
[Anton] De asta ai nevoie?
609
00:45:29,018 --> 00:45:31,896
De asta ai nevoie
să-mi las familia în pace?
610
00:45:32,772 --> 00:45:35,733
[muzica neliniștitoare se ridică]
611
00:45:43,700 --> 00:45:44,701
[muzica se termină]
612
00:46:04,262 --> 00:46:06,097
[vehicul se apropie]
613
00:46:09,476 --> 00:46:10,477
[frâna de mână scârțâie]
614
00:46:16,399 --> 00:46:18,401
[muzică prevestitoare]
615
00:46:36,961 --> 00:46:38,505
[bucăituri]
616
00:46:49,224 --> 00:46:51,476
[muzica prevestitoare se intensifică]
617
00:47:01,986 --> 00:47:02,987
[muzica se estompează]
618
00:47:04,697 --> 00:47:06,991
[Jackie] Familia mea are nevoie de mine chiar acum.
619
00:47:07,951 --> 00:47:09,244
În special Eli.
620
00:47:10,370 --> 00:47:13,039
Deocamdată voi fi tutorele lui Eli.
621
00:47:13,831 --> 00:47:17,043
Vreau să mă concentrez asupra fiului meu.
622
00:47:17,126 --> 00:47:18,211
Și ca mamă,
623
00:47:18,294 --> 00:47:22,048
Pot simți că fiul meu are nevoie de mine chiar acum.
624
00:47:25,009 --> 00:47:27,136
Cu o săptămână înainte ca doamna Ignacio să moară,
625
00:47:27,220 --> 00:47:30,890
un tip a apucat-o
în spatele restaurantului Los Pollos
626
00:47:30,974 --> 00:47:32,767
și a sărutat-o cu forța.
627
00:47:33,393 --> 00:47:36,813
Martorul a auzit-o sunând pe tip
628
00:47:37,564 --> 00:47:38,565
Anton.
629
00:47:38,648 --> 00:47:40,650
[muzică dramatică cu suspans]
630
00:47:42,360 --> 00:47:44,279
[muzica se intensifică]
631
00:47:46,406 --> 00:47:47,240
[muzica se estompează]
632
00:47:47,323 --> 00:47:49,534
[se redă muzica de închidere]